Павел Александрович Юнгеров

Павел Александрович Юнгеров

Павел Александрович Юнгеров (1856 – 1921) – русский православный библеист, специалист по Ветхому Завету, переводчик Священного Писания на русский язык, профессор Казанской духовной академии.

Родился в Самарской губернии в семье священника. Его отец впоследствии был прославлен как местночтимый святой под именем праведного Александра Чагринского.

Окончил Самарскую духовную семинарию.

В 1879 году окончил Казанскую духовную академию со степенью кандидата богословия (диссертация «История и значение пророческого служения в иудейском народе»).

По окончании академии остался преподавать в ней. В 1880 году получил степень магистра за сочинение «Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни».

В 1888 году изучал библейскую археологию и древнееврейский язык на Востоке. В 1889 году слушал лекции протестантских библеистов в университетах Берлина и Лейпцига.

В 1897 году удостоен степени доктора наук за труд о Книге пророка Амоса.

Главный труд П. А. Юнгерова – перевод книг Ветхого Завета на русский язык. В своей работе он основывался на Септуагинте, лишь во вторую очередь обращаясь к масоретскому тексту и церковно-славянскому переводу.

Его труды по переводу Священного Писания проф. Н. Н. Глубоковский назвал «великим научно-церковным подвигом».

В 1913 году удостоен звания почётного гражданина России.

В голодный 1921 год Павел Александрович был вывезен родственниками из Казани в Балаково, где вскоре скончался (датой смерти называется в разных источниках 1921 или 1922).

Ветхозаветные переводы П. А. Юнгерова:

    Книга Притч (1908)

    Книга пророка Исаии (1909)

    Книга пророка Иеремии и книга Плача пророка Иеремии (1910)

    Книга пророка Иезекииля (1911)

    Книга пророка Даниила (1912)

    12 книг малых пророков (1913)

    Книга Иова (1914)

    Псалтирь (1915, переиздана миссионерским обществом в Пекине, 1925)

    Книга Екклезиаста, книга Песнь песней (1916)

    Бытие (гл. 1-24) (1917)

Исследования:

    Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни (Казань, 1882, магистерская диссертация)

    Книга пророка Амоса. Введение, перевод и объяснение (Казань, 1897, докторская диссертация)

    Библейский характер видения пророка Иезекииля при его призвании к пророческому служению // Чтения в обществе любителей духовного просвещения (1885)

    Подлинность книги пророка Исайи // Православный Собеседник (1885–1887)

    Книга пророка Аввакума. Историко-критическое и экзегетическое исследование. M., 1887.

    Внебиблейские свидетельства о событиях, описываемых в книге пророка Даниила. Казань, 1889.

    Книга пророка Михея. Библиологическое и экзегетическое исследование. Казань, 1890.

    Книга Есфирь и внебиблейские памятники. Казань, 1891.

    Псалтирь и ее значение в связи с заключающимся в ней вероучением. Казань, 1894.

    Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения. Казань, 1897.

    Общее историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Казань, 1902.

    Частное историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. В 2-х ч. Казань, 1907.