Вопрос:
Здравствуйте батюшка, такой вопрос, можно ли читать псалтырь на русском языке? Некоторые псалмы не очень понятны
Ответ:
Добрый день!
Апостол Павел призывал молиться не только духом, но и умом (1Кор.14:15). Молитва — это не магическая формула, а живой диалог души с Творцом, где решающее значение имеет осознанный смысл, а не простое звукоизвлечение.
Псалтирь служит духовной лечебницей. Непонятное слово словно лекарство в нераспечатанной ампуле, пользы душе оно не принесет. Церковнославянский язык остается священной жемчужиной соборного богослужения, однако для домашней молитвы чтение на русском языке не просто допустимо, а необходимо ради ясного понимания.
Ветхозаветные образы и пророчества раскрываются полнее при вдумчивом сопоставлении русского перевода со святоотеческими толкованиями. Главная цель псалмопения — не механический подсчет прочитанных кафизм, а сердечное соединение с Богом через разумное осмысление каждого слова.